Ich lag im Bett und wartete auf den Gute-Nacht-Kuss meiner Mutter. Meine Schwester, die bereits von Kopf bis Fuß mit ihrer Bettdecke bedeckt war, fing an zu schnarchen. Ich hörte einen plötzlichen Schrei und setzte mich aufs Bett. Genau dann kam meine Mutter und drückte mich sanft zurück, um mich hinzulegen, küsste mich auf die Stirn und sagte:„Gute Nacht, Schatz, schlaf gut“. Ich fragte sie:„Was war das für ein Geräusch, Ammi?“ Meine Mutter seufzte:„Jemand schreit am Ende unserer Straße, es spielt keine Rolle, Liebes. Du schläfst." Dann verließ sie das Zimmer. Ich wusste, dass sie log. Ich höre diese Geräusche schon seit geraumer Zeit und ich weiß, dass es Schrille aus dem Haus meines Nachbarn sind und nicht irgendwo auf der Straße. Jeden Tag gab mir meine Mutter die gleiche Antwort auf die unaufhörlichen Fragen, die ich nie versäumte zu stellen. Ich konnte nie den Mut aufbringen, aus dem Bett zu steigen und von der Veranda aus nachzusehen. Da war ich acht Jahre alt. Es war Hochsommernachmittag. Ich hörte ein Wimmern in der Nähe des Esstisches und lugte aus meinem Zimmer, um zu sehen, wie meine Mutter mit der Tante nebenan in unserem Wohnzimmer plauderte. Ich konnte ihren Austausch nicht verstehen, also ging ich direkt zum Kühlschrank in der Nähe des Esstisches und tat so, als würde ich darin etwas suchen. Ich sah, wie die Tante ihre Tränen mit dem pallu abwischte von ihrem Saree. Dann fragte sie, ob sie ihre Mutter anrufen könne; Meine Mutter wählte die Nummer.
Neugierig begannen mich ein paar Fragen zu piesacken. Hatte sie kein Telefon in ihrem Haus? Warum ist sie hergekommen, um einen Anruf zu tätigen? Aus Angst, bei meiner Lauscher-Eskapade erwischt zu werden, ging ich in mein Zimmer.
Nach diesem Tag hörte das Wehklagen auf. Ich habe die Tante nie wieder gesehen. Ich fragte mich, was nach diesem Tag passiert war. Noch am selben Abend wurden meine Fragen beantwortet.
Ein riesiges Drama entfaltete sich und ich hörte einen lauten Schrei der alten Dame und eilte zum Fenster, um nachzusehen. Ich konnte alles klar sehen. Tantchens Schwiegermutter rannte hinter ihr her und hielt einen kurzen, dicken Stock, und Tante weinte laut und flehte sie an, nicht zu schlagen. Sie sprintete hierhin und dorthin, konnte sich aber ihrem Zorn nicht entziehen. Und ihr Mann stand da wie ein stummer Zuschauer. Plötzlich hörte ich einen schweren Schlag aus dem Zimmer, woraufhin der Onkel ihre Mutter anschrie und das Haus verließ. Diese alte Dame könnte sie gegen die Wand gestoßen haben. Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus! Und dann breitete sich eine Linie der Gelassenheit durch das Haus aus. Das war unerträglich. Gerüchte über das Geschehen des Tages verbreiteten sich wie eine Seuche.
Ich hörte, wie meine Mutter meiner Großmutter die Geschichte erzählte. Nachdem sie neulich ihre Mutter angerufen hatte, packte Tante ihre Sachen und verließ das Haus. Ihre Schwiegereltern belästigten sie wegen der Mitgift und sie wurde jeden Tag gefoltert. Obwohl ihr Mann sie nicht schlug oder beschimpfte, sprach er nie gegen seine Mutter. Die Folter dauerte sieben lange Jahre! Der Tag, an dem sie vor aller Öffentlichkeit geschlagen wurde, endete damit, dass ihre Eltern mit Rechtsbeamten und dem Dorfvorsteher kamen, um das Problem zu lösen. Kurz darauf sind wir aus diesem Dorf weggezogen und es ist 15 Jahre her, dass ich etwas über die Tante gehört habe.
Aber neulich habe ich sie auf einer Hochzeit gesehen. Die Frau, die man immer heulen sah, sah jetzt glücklich und schön aus in ihrem Kanjivaram Saree. Ihre Schwiegermutter sah gebrechlich aus und saß hinter ihr. Sobald Tante mich entdeckte, umarmte sie mich und brachte mich zu ihrer Schwiegermutter. Die Dame stand mit zitternden Händen auf und küsste mich mit den Worten:„Wie groß bist du jetzt, Liebes!“ Sie stammelte. Ich saß neben ihr. Meine Mutter kam und sie tauschten Wünsche aus und umarmten sich. Tränen rollten ihr über die Augen. Meine Mutter tröstete sie und Tante erzählte ihr, dass die Schwiegermutter an einem leichten Schlaganfall litt und fast zwei Jahre lang völlig bettlägerig war, ohne dass sich jemand um sie kümmerte. Daher beschloss Tante, sie zu sich nach Hause zu bringen und kümmerte sich um sie, wie es eine Tochter tun würde.
Sehen Sie die Ironie des Lebens! Die Schwiegertochter kümmerte sich nun um ihre kranke Schwiegermutter, die sie einst misshandelte. Ich war erleichtert zu sehen, dass Tante glücklich bei ihrer Familie lebte. Ihre Schwiegermutter könnte inzwischen ihr Verbrechen erkannt und ihre Taten bereut haben.
Eine Lektion wurde gelernt. „Das Leben bleibt nie gleich“.
(Von Ghousia Begum)